‘The revolution in architecture brought us freedom but robbed us of taste,’ wrote Roy Simpson of Yuncken Freeman Architects. So what would Simpson think of the addition to 'his' Sylvia Walton Building by Lyons Architecture?