A streamlined aesthetic, inventive materiality and rich layers of meaning characterise this orthopaedic surgeon’s practice by fmd architects, writes Peter Davies.