Rapid urbanisation and the sharing economy are a catalyst for constant adaptation in developing 'village cities'. Lauren Amaya witnesses the effects of growth on architecture in South America and South Asia.