Working with no change to the existing footprint, ROAM Architect's rethinking of this interior is as much about optimising space as it is about realigning the interior to the client's idiosyncrasies, writes Adrienne Hughes for inside.